ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΕΔΟΚΛΗ

Ο Φρίντριχ Χαίλντερλιν (Friedrich Holderlin, 1770-1843) αναγνωρίζεται σήμερα ως ένας από τους σημαντικότερους Γερμανούς ποιητές, μολονότι ακόμα και επί έναν αιώνα μετά τον θάνατό του παρέμενε σε αφάνεια, αφενός επειδή δημοσίευσε ελάχιστα ποιήματά του, αφετέρου επειδή διήγαγε τα τελευταία σαράντα χρόνια της ζωής του σε κατάσταση παραφροσύνης.
Το 1797 ο Χαίλντερλιν αποφασίζει να συγγράψει μια τραγωδία με θέμα τη ζωή και τον θάνατο του προσωκρατικού φιλόσοφου Εμπεδοκλή του Ακραγαντίνου (5ος αιώνας π.Χ.). Η τραγωδία ποτέ δεν ολοκληρώθηκε. Εντούτοις, μέσα από τις χιλιάδες στίχων που εκπόνησε ο ποιητής, ξεχωρίζουν δύο μικρά αριστουργήματα: μια προσευχή στη Φύση και μια δωδεκάστιχη «τραγική ωδή» με τίτλο Εμπεδοκλής. Στον παρόντα τόμο αυτά τα δύο ποιήματα μεταφράζονται και ερμηνεύονται λέξη-προς-λέξη αποκαλύπτοντας έναν εκπληκτικό πλούτο ιδεών και συναισθημάτων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)