ΤΙΤΟΣ ΛΙΒΙΟΣ: ΑΠΟ ΚΤΙΣΕΩΣ ΡΩΜΗΣ, ΒΙΒΛΙΑ Α' - Γ', ΤΟΜΟΣ Α΄ (No 4)

Το παρόν βιβλίο φιλοδοξεί να αποτελέσει την πρώτη νεοελληνική μετάφραση των τριών πρώτων βιβλίων του έργου του Τίτου Λίβιου Ab Urbe Condita.
Το Βιβλίο Α΄ αναφέρεται στους μύθους γύρω από την ίδρυση της Ρώμης: τον Αινεία, τον Ασκάνιο, τον Ρώμο και τον Ρωμύλο, την αρπαγή των γυναικών των Σαβίνων, την ιστορία του ρωμαϊκού βασιλείου και την αποπομπή του Ταρκύνιου του Υπερήφανου. Καλύπτει την περίοδο ως και το 510 π.Χ. Το Βιβλίο Β΄ αναφέρεται στην ίδρυση της Δημοκρατίας από τον Βρούτο, στους πολέμους εναντίον του Ταρκύνιου του Υπερήφανου και του Πορσήννα, στην απόσχιση των πληβείων και στους Βολσκικούς Πολέμους. Καλύπτει την περίοδο από το 509 ως το 468 π.Χ. Το Βιβλίο Γ΄ αναφέρεται στην περίοδο της Δεκαρχίας από το 467 ως το 446 π.Χ.
Πρόκειται κυρίως για μια χρηστική έκδοση, που απευθύνεται στους φοιτητές των φιλολογικών και ιστορικών τμημάτων αλλά και στο ευρύ κοινό. Η εισαγωγή και τα σχόλια περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα για την κατανόηση του έργου και δεν εγείρουν αξιώσεις πρωτοτυπίας. Προτάσσονται συνοπτικές κατά κεφάλαιο περιγραφές του περιεχομένου των βιβλίων και επιτάσσονται βασικά (κυρίως ιστορικά) σχόλια. Τα σχόλια αυτά αντλήθηκαν κυρίως από το βιβλίο της Valerie Warrior, The History of Rome, Books 1-5. Ως βάση για το λατινικό κείμενο χρησιμοποιήθηκε η έκδοση του Robert Ogilvie (Οξφόρδη 1974). Οι όποιες αποκλίσεις από την έκδοση αυτή σημειώνονται στον Συγκριτικό Πίνακα Γραφών.