ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Ο κ. Δρ. Καλαϊτζής δημιούργησε με επιμονή, ακρίβεια και μακροχρόνια εργασία ένα λεξικό ιατρικών όρων, το οποίο είναι μια καινοτομία στον ελληνικό και γερμανικό γλωσσικό χώρο. Το λεξικό δεν είναι ούτε ετυμολογικό ούτε ερμηνευτικό. Σκοπός αυτού του λεξικού είναι πολύ περισσότερο η μετάφραση ιατρικών όρων από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντιστρόφως από τα ελληνικά στα γερμανικά. Έτσι θα είναι ένα γλωσσικό βοήθημα για τους γιατρούς, φοιτητές ιατρικής και νοσηλευτές που θα θελήσουν να εργαστούν ή να σπουδάσουν στην εκάστοτε άλλη χώρα. Στο παρόν λεξικό συμπεριλήφθηκαν εκτός των αυστηρά επιστημονικών όρων και ιατρικές έννοιες καθημερινής χρήσεως που θα διευκολύνουν το ιατρικό προσωπικό στην επικοινωνία του με τον ασθενή. Το λεξικό σκοπεύει επίσης να στηρίξει γλωσσικά και τους επίσημους μεταφραστές και πραγματογνώμονες που στα πλαίσια διακρατικών ασφαλιστικών υποθέσεων θα κληθούν να μεταφράσουν ιατρικά κείμενα και ιατρικές πραγματογνωμοσύνες.