ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ

Παραδίδοντας στην κυκλοφορία την δεύτερη έκδοση του Φιλοκτήτη αισθανόμαστε, εκδότης και μεταφραστής, την ικανοποίηση της ολοκληρώσεως, αφού η παρούσα έκδοση γίνεται πληρέστερη περιλαμβάνοντας και νεοελληνική μετάφραση του αρχαίου κειμένου, πράγμα που θα κάνει την έκδοση χρήσιμη σ' ευρύτερο κοινό. Παράλληλα αισθανόμαστε ότι συνεχίζομε μια προσπάθεια που απεδείχθη απαραίτητη, αφού οι ελληνικές σχολιασμένες εκδόσεις των κειμένων της κλασσικής μας παραδόσεως εξακολουθούν να είναι σπάνιες και επομένως η μετάφραση ξένων εκδόσεων συμπληρώνει ένα υπαρκτό και επώδυνο για την τύχη των κλασσικών γραμμάτων στην Ελλάδα κενό. Επιθυμώντας εξ άλλου να προσφέρω και στον ειδικό μελετητή ένα κατά το δυνατόν πλήρες βοήθημα συμπλήρωσα την βιβλιογραφία που είχα παραθέσει στην πρώτη έκδοση ενημερώνοντάς την μέχρι το έτος 1989. Τέλος διόρθωσα ορισμένες αβλεψίες της πρώτης εκδόσεως. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)