Ο ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Το 1917, με τις ελληνικές σπουδές σε άνθηση στην ευρωπαϊκή εκπαιδευτική σκηνή, κυκλοφόρησε μελέτη του διαπρεπούς γλωσσολόγου Α. Debrunner, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης, με τίτλο "Ο σχηματισμός των λέξεων στην Αρχαία Ελληνική". Με επιστημονική πληρότητα και διδακτική σαφήνεια εξηγούσε τις κατασκευαστικές αρχές του αρχαίου λεξιλογίου. Ενός λεξιλογίου εύπλαστου και με τέτοια δομική ποικιλία και τόσα μυστικά, που η αποκάλυψή τους απαιτεί τη μεσολάβηση πολύ έμπειρων ειδικών. Τις δομικές αρχές του ελληνικού λεξιλογίου δεν τις βλέπει ο Debrunner ξεκομμένες από την ετυμολογία και τη σημασιολογία, και αυτή η σύνδεση φωνολογίας, φωνητικής, ετυμολογίας και σημασιολογίας καθιστά τη μονογραφία αυτή πολύτιμη και διαφωτιστική για σπουδαστές και διδάσκοντες την αρχαία ελληνική, αλλά και για τους ιστορικούς γλωσσολόγους.
Πάραυτα αναδείχτηκε σε βιβλίο αναφοράς και χρησιμοποιήθηκε ως εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της αρχαίας ελληνικής στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο. Και στη μοναδική του επιτυχία οφείλεται το ότι τίποτε παρόμοιο δεν έχει εμφανιστεί έκτοτε στη διεθνή βιβλιογραφία. Σήμερα, σε ένα σκηνικό γενικότερης ύφεσης των ελληνικών σπουδών, κρίθηκε ότι ένα τέτοιο βιβλίο, μεταφρασμένο στη γλώσσα μας και με εκσυγχρονισμένη την τεχνική του ορολογία, έχει να προσφέρει και στο δικό μας εκπαιδευτικό σύστημα υπηρεσίες πολύτιμες για την ανανέωση του γλωσσικού μαθήματος, ειδικά στο κεφάλαιο του λεξιλογίου, που είναι τόσο εκτεταμένο και τόσο πολυστρωματικό για μια γλώσσα με τη μακρά γραπτή ιστορία της ελληνικής.