ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΣΤΗ ΒΑΜΒΕΡΓΗ

Η παρούσα μετάφραση συγκεντρώνει όλες τις μελέτες, που είχαν συμπεριληφθεί στον κατάλογο της έκθεσης, η οποία είχε γίνει στη Βαμβέργη το 2002 με τίτλο «Από την Αθήνα στη Βαμβέργη». Ο πρωτότυπος τίτλος του καταλόγου είναι: Vom Athen nach Bamberg. Konig Otto von Greichenland. Διοργανωτής ήταν η Bayerische Schlosserverwaltung. Πρόκειται για σημαντικό υλικό, που διαφωτίζει την περίοδο μετά την έκπτωση του βασιλικού ζεύγους και την παραμονή του στα Νέα Ανάκτορα της Βαμβέργης. Εξιστορείται κάθε λεπτομέρεια σχετική με την ζωή και τις επιδόσεις του βασιλιά Όθωνα και της βασίλισσας Αμαλίας έως το θάνατό τους, την Αυλή τους και τα πρόσωπα, που συμμετείχαν στην Αυλή αυτή. Η τεκμηρίωση είναι ιδιαίτερης σημασίας για
τον ιστορικό, αλλά και για κάθε ενδιαφερόμενο, που επιθυμεί να γνωρίσει όλες τις πτυχές της ζωής του πρώτου βασιλιά της απελευθερωμένης Ελλάδας και της συζύγου του, βασίλισσας Αμαλίας. Το Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών Βούρου-Ευταξία, το οποίο συμπεριλαμβάνει και την Οικία Σταματίου Δεκόζη Βούρου («Παλαιό Παλάτι»), στην οποία διέμεινε το βασιλικό ζεύγος από το 1836 έως το 1843, επιθυμεί με τη μετάφραση αυτή να συμβάλει στην ευρύτερη μελέτη και κατανόηση μιας σημαντικής πλευράς της νεότερης ελληνικής ιστορίας.
Θερμές ευχαριστίες αποτείνω στην κυρία Βάνα Μπούσε και στον κύριο Κωνσταντίνο Κωτσοβίλη για τις πολύτιμες παρατηρήσεις τους.
Καθηγητής Στέλιος Λυδάκης Διευθυντής του Μουσείου της Πόλεως των Αθηνών Βούρου-Ευταξία (Από την παρουσίαση της έκδοσης)