Έξι χρόνια μετά την κυκλοφορία της πρώτης έκδοσης της, η <<Αραβική Γραμματική για τους Έλληνες>> επανέρχεται δριμύτερη. Η εμπειρία από την χρήση του πρώτου βιβλίου στις αίθουσες διδασκαλίας μας βοήθησε να αφουγκραστούμε τις ανάγκες τόσο των μαθητών,όσο και των δασκάλων της αραβικής γλώσσας,προσαρμόζοντας τη νέα έκδοση στις απαιτήσεις τους. Για τον λόγο αυτό συμπεριλήφθηκαν μεταξύ των κεφαλαίων εκτενέστατες ενότητες ασκήσεων για την καλύτερη αφομοίωση των γραμματικών φαινομένων και την αρτιότερη εξάσκηση των μαθητών. Επιπλέον, προβλέφθηκαν καινούριοι επεξηγηματικοί πίνακες παραδειγμάτων εντός των υπαρχόντων κεφαλαίων ή συμπληρωματικοί ως προς αυτά.