Με εξαίρεση μέρος του τέταρτου από τους πέντε λόγους Περί θείας προνοίας και προορισμού, το οποίο μεταφράστηκε (στα γερμανικά) ως μικρό δείγμα της τεράστιας και σπουδαίας συγγραφικής παραγωγής του Σχολάριου, ο παρών τόμος περιέχει την πρώτη μεταφορά έργων αυτού του εξέχοντος βυζαντινού λόγιου, διανοητή και εκκλησιαστικού ανδρός σε σύγχρονη γλώσσα. [...] (Από την έκδοση)